April 6th, 2008

Ash Like Snow by The Brilliant Green

http://www.youtube.com/watch?v=SkhXJyCOyOk

 

(romaji version)

sora akakusomeru kokutan no yami
nomikomareta hoshikuzutachi
hakanaku furitsumoru hai no yuki

mitsumeta nageki no mado
I never dreamed
kooritsuku
there... I come for you

omoi wa sekibaku no yozora ni
maiagari kudaketa
kono sekai ga katachi o kaeru tabi ni
mamoritai mono o
kowashite shimatteitan da

kokoro ni hishimeku haitoku no yami
kimi no koe ga masui no you ni
tsumetaku kankaku o ubatteku

mujyun o oikaketemo
owaranai
naze boku wa tatakau no?

tatoeba hikari ga kieusete
kono hoshi ga ochitemo
wasurenai yo
sono chiisana negai ga
arubeki basho e to michibiku

there I come for you yeah
Ash Like Snow is falling down
from your sky
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Let me hear...
why I have to fight?

kono omoi wa sekibaku no yozora ni
maiagari kudaketa
yami o hiraku eikou to hikikae ni
mamorubeki mono o ushinattekita
(It's falling from your sky)
munashisugiru
(Baby I come for you)

kudakechitta kakeru ni kizutsuku tabi
tozasareta boku no kokoro o
tsuyokunaru koto o erande
koko made kitan da

 

(english translation)

An ebony darkness that dyes the sky red
Swallowed the stardust
Ash like snow falls and accumulates briefly

I gazed at the window of grief
I never dreamed
Freezing onto it
there... I come for you

My thoughts soared up
Into the desolate night sky and shattered
Every time when this world changed its shape
It destroyed
The things that I wanted to protect

An immoral darkness crowds my heart
Like anesthesia, your voice
Coldly steals away my sensations

Even if I pursue contradictions
They won't end
Why do I fight?

Even if light vanishes
And this Earth is corrupted
I won't forget
Your little wish
Guides you to the place where it must be at

there I come for you yeah
Ash Like Snow
is falling down
from your sky
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Let me hear...
why I have to fight?

These thoughts of mine soared up
Into the desolate night sky and shattered
In exchange for the glory of opening up the darkness
I lost the things that I must protect
(It's falling from your sky)
It's too futile
(Baby I come for you)

Every time when I got hurt by the smashed up pieces
My closed heart
Chose to be strong
And came here

 

Daybreak Bell by L'arc~en~ciel

http://www.youtube.com/watch?v=-xxtpfXkvqg

 

(romaji version)

Nee konna katachi no deai shika nakatta no? Kanashii ne
Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai
Unmei sae nomikomade shizumisouna umi e to

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe Asu en tachimukau anata wo
mamoritamae My life I trade in for your pain
Arasoi yo tomare!

Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
Shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai
Honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de

Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo
heiki ni yadoru darou My wishes over their airspace
Dare ga yuriokoshite warui yume kara samashite yo
Kanau no nara My life I trade in for your pain
Dore dake inoreba ten ni todoku?

Ima asayake ga unabarato watashi wo utsusu

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo
mamoritamae My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
Mirai wa dare ni mo uchiotosenai

 

(english translation)

Hey, haven’t you seen another shape besides this one? That’s so sad
To you, there’s no desire to die or to kill, oh, please

Drink it up, even the fate, to the sinking sea
My wishes, ride on the wind, ring the bell of the daybreak
Just like a bird My wishes over their airspace
Cross through the countless number of waves, stand against tomorrow,
protecting you My life I trade in for your pain
Stop the dispute!

Hey, why people pile up the repeating mistakes?
No one is evolving, this flowing blood, I loathe it most
To judge each other by instinct, in this no-one-around earth

If the clear future has come, the flower plants will also
dwell in the weapons My wishes over their airspace
Anyone, shake me up, wake me up from the nightmare
If it comes true My life I trade in for your pain
How long until my prayers reach the sky?

Now the morning glow pictures the ocean and me

My wishes, ride on the wind, ring the bell of the daybreak
Just like a bird My wishes over their airspace
Cross through the countless number of waves, stand against tomorrow,
protecting you My life I trade in for your pain
Flap your wings without turning around,
bring along these thoughts, fly to that sky
The future can’t be defeated by anyone